2013-11-6 14:57:03

Ø        成果简介：多语智能辅助翻译系统IAT

Ø        项目来源：多部委委托

Ø        技术领域：语言信息处理技术

Ø        应用范围：各类翻译机构和有多语言翻译应用需求的政府部门、企事业单位、高校、科研院所。

Ø        现状特点：智能辅助翻译系统是机器翻译技术与人工翻译有效结合，是一种取长补短的高效的语言工程应用方式。与单纯人工翻译相比：

使用智能辅助翻译系统          单纯人工翻译

工作时间          24小时                     8小时

日翻译量          864万字                   3000字/人

翻译速度         6000字/分钟                6.25字/分钟

翻译成本        极少的耗电费用               150元/千字

不同行业和部门，翻译资料的重复率达到20%～70%不等，即译者至少有20%以上的工作是无谓劳动，智能辅助翻译系统致力于消除译者的重复性工作，在保证翻译质量、提高效率、降低成本方面能够发挥出巨大作用。

Ø        技术创新：采用荣获“国家科技进步一等奖”的智能机器翻译引擎（IMT/EC-863），领先的多策略翻译技术，已获7项技术发明专利授权，融合强大的机器翻译和翻译记忆能力，翻译准确率高达85%以上；高效的语料对齐平台和术语管理模块，充分实现语料资源共享，极大减少重复工作量，提高译文质量，实现规范翻译；全面实现翻译事务流程化管理，翻译、校对、审核等做到同步跟踪交互，可将成本降至最低；从用户角度出发，采用科学化、人性化设计理念，支持自动语句对齐、批量入库、词语检查、术语提取、鼠标点译等一系列人性化功能；拥有千万级专业词汇库、知识库，支持英语、法语、德语、日语、俄语、西班牙语、韩语、简体中文和繁体中文等多种语言；支持Microsoft Windows XP/2000/2003/Vista/7等多个操作系统，支持翻译Word、Outlook、Excel、PowerPoint、HTML、PDF、RTF、TXT和XML多格式的文档和文件，原文导出译文后格式保持不变，无需重新排版。

Ø        所在阶段：成熟软件产品，已规模化生产

Ø        成果知识产权：具有自主知识产权

Ø        成果转让方式：技术入股、合作开发

Ø        市场状况及效益分析：市场应用前景广阔。权威机构调查数据显示，全球机器翻译市场的年产值超过200亿美元，亚太地区约占30％，中国这一市场的产值约在120亿元人民币左右。随着经济全球化时代的到来，多国语言的翻译工作量呈爆炸式增长，众多翻译机构和部门已经开始力不从心，智能辅助翻译技术拥有着巨大优势，将极大提高翻译机构的工作效率和质量，并有效的降低翻译成本。现阶段，以专业划分的产品类别发展空间巨大，以专利，石油，航空等领域开发的辅助翻译系统已经被广泛使用，随着辅助翻译技术的广泛使用必将创造更高的经济效益和社会效益。

Ø        成本投资估算：

智能辅助翻译系统（IAT4.0）服务端    30万元

可选翻译语种费用：

英汉双向机器翻译                 10万元

日汉双向机器翻译                 15万元

俄汉双向机器翻译                 15万元

韩汉双向机器翻译                 15万元

德汉单向机器翻译                 15万元

汉法单向机器翻译                 15万元

汉西单向机器翻译                 15万元

客户端                           2万元/个

专业库(选配)                      2万元/10万条

服务器                           2万元

注：并发量不高的情况下，可以采用普通PC兼做服务器，无需单独采购；专业库可提供机械、航空、能源、化工、财经、军事等29个专业库。